‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"ميديلين، كولومبيا)، 2009)"
.افتح الباب أيها الوغد
.افتح الباب أرجوك
.أحضر لي حبة بيركوسيت، واحدة على الأقل
.تباً
.افتح الباب أيها الوغد
،أعطني شيئاً يخفف الألم يا أبي .لا تكن لئيماً
أي شيء أرجوك، هل يمكنك إعطائي شيئاً ما؟
.اهدأ يا رجل
.سيكون الأمر على ما يرام
.أنا لست مثلهم
،أنا لست مثلهم يا أبي .لا تعاملني كما تعاملهم
ألا تتذكر يا أبي؟
.قضيت حياتك كلها تعتني بالمدمنين
"لورينس، ماساتشوستس)، 1981)"
"أشعر كمنتصر"
"ميامي، فلوريدا)، 2018)"
يا زعيم، هل أنت مستعد؟
نيكي"، أريد أن أشكرك أولاً" .على قبولك بالقيام بهذه المقابلة
نعلم أنك لم تُفصح عن حياتك الخاصة هكذا .من قبل
أخبرنا، ماذا تعني لك المويسقى؟
.الموسيقى
...الموسيقى
.انتشلتني من حياة الشوارع
من ارتكاب العديد من الأفعال ،التي كانت لتقودني إلى الموت
.أو لقضاء حياتي في السجن
.أفضّل أن أنجز هذا دفعة واحدة فقط
.لا أريد أن أكرر الأشياء
إنه أمر صعب عليّ نسبياً، سيتسنى لك أن تعرف قصتي
مما سأخبرك به، سأفعل هذا
.لأن من حق العالم أن يعرف كل شيء
،أظن أنه كي تبدأ بإخبار العالم عن قصتك
."علينا أن نتحدث عن "بورتو ريكو
"نجاحاتك وفشلك، صداقتك مع "دادي يانكي
وما عنى كل ذلك بالنسبة لـ"دادي يانكي"و
."بورتو ريكو"
بورتو ريكو" هي موطني"
.ولا يمكن لأحد أن يغيّر ذلك
"سان خوان، بورتو ريكو)، 2000)"
وقد استمعنا للتو إلى أكثر الأغاني شيوعاً .في الشارع
.إيقاع هذا الصيف
"إنها فرقة "لو كانغري
"وهي مؤلفة من الثنائي "دادي يانكي ..."و"نيكي جام
.إنهما يقومان بإثبات نفسيهما في الشوارع
أخذت "لو كانغري" تلهب ملاهي الرقص جميعها ،"في "بورتو ريكو
ويمكنكم الاستماع لها هنا، حيث تستمعون .إلى الموسيقى التي تحبونها
الإذاعة الوحيدة في العالم التي تكرّس نفسها .100 بالمئة للموسيقى التي تريدون سماعها
.إيقاع الشارع، ريغيه تون
"لنكمل مع "ماس ترامباس كوي إل كويوتي
.هنا على أثير "ميكس" 107
.تعالي إلى هنا
.نيكي"، أنا لك"
أنت لي؟
وأنت؟
.بالطبع يا امرأة
.أنت تعرفين ذلك
.سأذهب. إلى اللقاء
"بيركوسيت"
...عندما كنت في الـ20 من عمري
.إحدى أفضل اللحظات في حياتي
،ملازماً أحد أفضل مغنّي الشوارع ."دادي يانكي"
."كانوا يدعوننا "لو كانغري
،ولكن، مثل كل شيء في حياتي
.سترون كيف أفسدت الأمر
الحقيقة أنني
أريد أن أشكر الناس الذين ساهموا .في إقامة هذه الحفلة
.لم تحدث بفضل الحكومة
.ولا مجلس البلدة أو أي وغد آخر
.هذا شكر لواحد منكم
ما أريده منكم
،"هو أن تصفقوا بحرارة يا سكان "بورتو ريكو ،صفقوا بحرارة بالغة
،لزعيمنا
!"أليخو"
!"أليخو" - !"أليخو" -
!رائع - !"أليخو" -
!أليخو" قادم" - !"أليخو" -
.أنا أعرف من تكونون
.وأنتم تعرفون من أكون
.هذه الحفلة ليست لي
.إنها لكم جميعاً
.أنتم في حيّنا
،ولن يحدد لنا أحد كيف علينا أن نعيش .اللعنة
.لن أستمر في الكلام
.سأترككم مع العرض الكبير لهذا اليوم
."يانكي"، "نيكي"
!"لو كانغري"
!"بورتو ريكو"
!"ارفعوا أيديكم للأعلى! "لو كانغري
.نيكي جام" و"دادي يانكي"، هيا بنا"
أين الفتيات اللواتي سيصرعننا قتلى؟"
اللواتي يرغبن في الغناء مع رجل العصابة هذا؟
لنذهب إلى المرقص ونثير بعض الضجة
الآن
لنذهب إلى المشرب وسأحضر لك شراباً
التفت إلى تلك الحسناوات اللواتي ينظرن إلينا
لنتحدث إليهن ونرى إن كنا نستطيع استمالتهن
الآن
أين الفتيات اللواتي سيصرعننا قتلى؟
اللواتي يرغبن في الغناء مع رجل العصابة هذا؟
لنذهب إلى المرقص ونثير بعض الضجة
الآن
لنذهب إلى الحانة وسأشتري لك شراباً
التفت إلى تلك الحسناوات اللواتي ينظرن إلينا
لنتحدث إليهن ونرى إن كنا نستطيع استمالتهن
الآن
ما اسمك؟
ومن أين أنت؟
ماذا سنفعل يا فتاة؟ إن كان لديك حبيب
فلا أهتم من يكون، أنت التي تعجبينني
ما اسمك ومن أين أنت؟
ماذا سنفعل يا فتاة؟ إن كان لديك حبيب
فلا أهتم من يكون، أنت التي تعجبينني
أين الفتيات اللواتي سيصرعننا قتلى؟
اللواتي يرغبن في الغناء مع رجل العصابة هذا؟
فلنذهب إلى المرقص ونثير بعض الضجة
الآن
فلنذهب إلى الحانة وسأشتري لك شراباً
التفت إلى أولئك الحسناوات اللواتي ينظرن إلينا
فلنتحدث إليهن ونرى إن كنا نستطيع استمالتهن
"...الآن
!بورتو ريكو"! أنتم جمهوري"
!نعم
!المزيد - !المزيد -
اسمع يا رجل، توقف عن العبث .مع تلك الفتاة التي تعاشرها
أي واحدة؟ - ."أي واحدة؟ "مارسيل -
."أليشا"
،"أنت تعرف ذاك الشاب، "رولو
."من "سابانا سيكا
الشاب الذي تواعده تلك الفتاة
.موجود هناك
.إن افتضح أمرك، فستنال جزاءك
عليك أن تركز، أنت تشغل مهنة .فنان الآن يا أخي
.بالطبع - فهمت قصدي، أليس كذلك؟ -
،أنت في القمة، على رسلك يا رجل .لا داع لأن تنام معهنّ جميعهن
.سيأتي كل شيء إليك
.شكراً يا رجل، شكراً - .لا داع للشكر -
من أولئك الشبان؟
.لا يهم، لا تكترث
هل ستأتي من أجلي غداً؟
لم لا تبقين معي حتى الغد؟
.أنا آسفة
.يُفضل أن ترتدي ثيابك
.سأصحبك غداً من أجل الفيديو - حقاً؟ -
.وداعاً
.أليخو" أخبرني عنهم"
.قال إنهم يحبون أن يتصرفوا بعنف
.لا تهتم لهم، إنهم أوغاد. دعهم وشأنهم
.لا تهتم لهم
."أليشا"
!كفاك
من كان ذاك؟ - ماذا تريد؟ -
من هم بحق الجحيم؟ - .هذا ليس من شأنك -
.لا تقللي من احترامي
لا أحد، إنهم أصدقائي، ماذا إذاً؟
لماذا لا تأتين معي بدلاً عن ذلك؟
.لنحتسي مشروباً - !ابتعد عني -
.أيها الخنزير
،(نيكي جام)"
سأذهب إلى الحفلة
عندما يحل الليل سأذهب إلى الحفلة
مع رجال العصابة سأذهب إلى الحفلة
باحثاً عن الحسناوات، سأذهب إلى الحفلة
وأنا لا أبالي بما يقولون لأنني سأذهب إلى الحفلة
"عندما يحل الليل - .توقف -
"سأذهب إلى الحفلة"
لا أعلم يا أخي، أشعر بأن هذا .أقرب إلى نمط الراب من الديمبو
.يا صاحبي، هذا هيب هوب
تتكلم عن رجال أشرار، ولكنهم لا يهتمون .لرجال العصابات
،ما يريده الناس الآن هو أن يتمايلوا
.وأن يهزوا خصورهم ويرقصوا
.لا يريد الناس رجال عصابات يا أخي
ما أقوله هو أن هذه الأغنية يجب أن تكون
.أكثر قسوة
هذه الأغنية ليست للتمايل، هل تفهمني؟
.أنا أوافق "دادي"، بصراحة
.إنها جيدة
ولكن يجب أن تتماشى معها الموسيقى .والأصوات في الخلفية
.لا أشعر أن ذلك مُحقق في هذه الأغنية
شغّل ذاك الإيقاع الذي كنا نستمع إليه .ذاك اليوم
.حسناً يا رجل
.هذا
.الإيقاع هو كل شيء يا رجل
...تقول الأغنية
سأذهب إلى الحفلة"
عندما يحل الليل سأذهب إلى الحفلة
بحثاً عن الحسناوات سأذهب إلى الحفلة
مع رجال العصابة سأذهب إلى الحفلة
ولا أهتم لما يقولون لأنني سأذهب إلى الحفلة
محاطاً بالحسناوات والكثير من الحشيش
عندما يحل الليل سأذهب إلى الحفلة
"بحثاً عن الحسناوات - .مرحباً -
ولا أهتم لما يقولون" لأنني سأذهب إلى الحفلة
عندما يحل الليل سأذهب إلى الحفلة
بحثاً عن الحسناوات سأذهب إلى الحفلة
مع رجال العصابات سأذهب إلى الحفلة
"ولا أهتم لما يقولون - .حسناً -
.فهمت - سأذهب إلى الحفلة" -
محاطاً بالحسناوات والكثير من الحشيش
"...لا أهتم - .توقف قليلاً -
تلقيت اتصالاً للتو من المنتجين ."في "داس إن إف إكس
وهم يريدوننا أن نفتتح حفلهم الموسيقي .يا أخي
ماذا؟ - .هذا في غاية الأهمية يا رجل -
ماذا قلت؟
.رويدكم، الأمر ليس مؤكداً
.إنهم يستفسرون إن كان باستطاعتنا فعل ذلك
قلت نعم، أليس ذلك؟ - .بالطبع -
."بالطبع فعلت، لهذا يطلقون عليّ اسم "دادي
.هكذا يسمّونني
.رائع، آن الأوان لنحصل على فرصتنا
،وكذلك أخبرتهم بشأن الفيديو .وهم يريدون مشاهدته
.صاحبي، علينا أن نجعل هذه أجود
."أجود"
.أنت غريب جداً يا صاحبي
،أنت تعرف بأنني ترعرعت في الشوارع .لا تهزأ بي
.حقاً يا صاحبي - .فلنفعل هذا -
.ابدأ الإيقاع
هل رأيت من يكون؟ - من؟ -
إنه "نيكي جام"، الشاب من حي المشاهير .الذي يغني الريغيه تون
الشخص ذو الأسنان الكبيرة؟
.نعم، ذاك الشخص
إلى أين أنت ذاهب؟ - .أمهلني قليلاً، سأعود على الفور -
.مرحباً يا رجل
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.نعم، بخير - .مرحباً -
!مرحباً - !مرحباً -
كيف حالك؟ - .مرحباً يا أخي -
.أنا هنا يا أخي - .نعم -
هل أجلس هنا؟ - .ابتهج يا رجل -
.فلنغيّر ثيابنا
.قد سرقت الكرسي وانتهى الأمر
.لنر ما لدينا هنا
.هذه مذهلة
.لا
.هذه تحوي فضة
...ها نحن ذا، قلت لك إن هذا - .بالطبع -
.سيحدث يا رجل
.انظر لتلك المؤخرة
.نعم! حان الوقت الآن كي نرقص ونهز خصرنا
.نعم، ولكن عليّ أن أغير ثيابي
."كوتي"
كيف الحال يا رجل؟
هل تتذكر ذاك الوغد "تيتو"؟
الشاب الذي أخذ الطرد واختفى؟
بالطبع أتذكره، ما الذي جرى؟
حسناً، أنا أراقبه يتجول في الجوار .وكأن شيئاً لم يكن
.أنا أتتبعه وأرغب حقاً بتفجير دماغه
.اسمع يا رجل، إن أردت فعل ذلك افعله إذاً
ولكن لا تدعه يفلت من دون أن يدفع، اتفقنا؟
.حسناً
.أنت تربح دائماً - .عزيزي -
.نعم - ما رأيك؟ -
هل يعجبك؟ - .كثيراً يا عزيزتي، أنت مذهلة -
.أحبه حقاً، أنت جميلة
.كثيراً - ."يا "نيكي -
دادي"، هلّا أمهلتماني بعض الوقت؟" .سأعود على الفور
.اذهب يا صاحبي - .سأعود -
.أنت مثيرة جداً
إذاً؟
ما التالي؟
.سنفعل هذا
!أيها الوغد - مهلاً، ما الذي يحدث؟ -
!أغلق فمك اللعين - ماذا تريد؟ -
هل تتذكرني؟
!"فيلو" - ما زال لديك القليل من دماغك، أليس كذلك؟ -
ماذا تريد بحق الجحيم؟ - .تعرف ما الذي أريده -
.أريد ما هو لنا أيها الوغد
.قل لأخيك إنني سأدفع
.قل لأخيك إنني سأدفع، أحتاج مهلة
.قل له أن يعطيني مهلة
.خذ هذه السلسلة
.خذ هذه - ماذا لديك أيضاً؟ -
ماذا تملك غير هذه؟ - .لا شيء آخر -
.لم يبق لدي شيء، قلت لك إنه لم يبق لدي شيء
.ولكن إن منحتني مهلة، سأعطيك مالك غداً
.أمهلني بعض الوقت
.أريد 5000 غداً
.وإلا ستدفعون الثمن أنت وأصدقاؤك
.لا تكن وغداً، أنت تعرف ألا علاقة لهم بهذا
.لا أهتم لذلك أبداً
.‫5000
!ابدأ
!أيها الوغد
نيكي جام) مجدداً)"
الفتيات يحببن أن يرقصن ولن يتوقفن
يحببن أن يفعلن ذلك على رقعة الرقص وعلى السرير
لأنهن يعلمن أن الحفلة ستسمرّ
نيكي جام) في الحفلة) ...إنها تريد فتاة تجعلها تتعرق
وبعد ذلك نحمّمها
انظري إلى ذلك السرير الذي أملكه
انظري كيف أن لـ(نيكي جام) أسلوب رائع
"...أنها تريد
.أمهلني ثانية، سأناديها
.والد طفلك يبحث عنك
ما الأمر؟
ما هذا؟
.إنه للطفل
."لسنا بحاجة لمساعدتك يا "نيكي
.أرغب بالمساعدة
!"تيتو"
من هناك؟
.أنا
.أغلق الباب، لا يمكنني أن أرى
.يا صاحبي، هذا جنوني
.نيكي"، كفاك"
."أنت محظوظ لأنني أنا من يقلّك وليس "يانكي
يانكي" ماذا؟"
.هذه عروقي
.سأريك الآن عروقي
.افعل ما شئت
.أنا أقول لك هذا لمصلحتك
.هذا المخدر قوي
!انظروا من يتكلم
.اختفيت أثناء التصوير
.كان الجميع يسألون عنك
كنت مضطراً للذهاب، كان عليّ إنجاز .بعض الأمور
.نعم، يمكنني أن أرى ذلك
.بعض الإبر
.بعض الملاعق
."نيكي"
هل بحوزتك بعض المخدرات؟
.نعم
.القليل فقط لأبدأ يومي
.استحمّ وبدل ثيابك
.رائحتك مقرفة يا صاحبي
.يكفي، أرجوك
دعني وشأني، اتفقنا؟
.هل سنعمل؟ أتيت إلى هنا كي أعمل
.وأنا أيضاً، أنت تعلم أنني هنا من أجلك
أي شيء تريد، ماذا تريد أن تفعل اليوم؟
.لننه الأغنية التي بدأناها
.لنفعل ذلك الآن
.أعتقد أنه جيد
.الشرطة هنا
."ما سمعته هو صحيح يا "إيدواردو
.آنا غويريرو" مفقودة"
.هنا
هل تبحثان عن شيء ما؟
.لا
.فلتذهبا إلى الجحيم إذاً
.مهلاً
هل تعرف "فيليكس غارسيا راموس"؟
إنه أخي، لماذا؟
،أنا متأسف لأخبرك بهذا
ولكننا وجدنا بقايا أخيك في سيارة
.كانت قد أُحرقت قرب مكب النفايات
.اذهبا من هنا بحق الجحيم
.ينظر الناس إلينا وكأننا أتينا لنسرقهم
.عليهم أن يعتادوا علينا يا رجل
"بي آر إم"
.كل هذا الاستعجال ويجعلوننا ننتظر بعدها
هكذا أحب أن أراكما، تنتظران وأنتما جالسين
.كطفلين مؤدبين
.مرحباً يا رجل - .مرحباً يا رجل -
كيف الحال؟ - .مرحباً -
."مرحباً "نيكي
.يا رجل - .لم أكن أعلم أن لك صلة بهذا الأمر -
بالطبع يا رجل، من يوقع الشيكات برأيك؟
أنت من قام بتزكيتنا؟
كان الفنان نفسه من قال
.إنه عليكم أن تفتتحوا العرض
.إيسايرا"، سندخل" - .نعم، بإمكانك الدخول -
مرحباً، كيف الحال؟ - .هيا بنا -
.مرحباً يا رجل - .سُررت برؤيتك -
كيف حالك؟ - .مرحباً يا أصحاب -
.إنه أمر مُفرح يا رجل - .أهلاً -
.إنها لسعادة حقيقة أن نلتقي بكما
.أنا "مارك"، المسؤول عن الجولة
،"وهذه محاميتنا من "بورتو ريكو ."الآنسة "رويز
.مرحباً - .أهلاً -
"عليّ أن أخبركما أن "داس إن إف إكس
.تكلموا كثيراً عنكما
.وقد طلبوا مني أن أعاملك باحترام كبير
.ذلك صحيح. نحن نكنّ لك الاحترام أيضاً
نعم يا رجل، "أليكس" جعلني أشاهد .مسودة الفيديو
.أحببت ما رأيت
.ولم ننته منه بعد
.عندما ننتهي، سيكون مذهلاً كالجحيم
.أعتذر عن مفرداتي
.لا تقلق، لم أعر انتباهاً للجودة .قمت بمشاهدتكم
لذا نود أن تفتتحوا
."عرض "داس إن إف إكس" هنا في "بورتو ريكو
.نحن مستعدون، ما عليك إلا أن تقول لنا
"حسناً إذاً، سوف تقوم الآنسة "رويز
بالاهتمام بكل شيء. كل الأعمال القانونية .من أجلكما
.هذا صحيح، إنها جاهزة
،"هذه لك يا "يانكي
.كي تتمكن من إلقاء نظرة
.وهذه لك
،إن كان لديكما أي سؤال
.أرجو أن تتصلا بي
.لهذا السبب نحن هنا
"آي إن إي إس"
،سوف نظهر على التلفاز ،بالإضافة إلى الراديو بالطبع
.سنظهر في كل الصحف، تعلمون كيف سيكون الأمر
.كما في المرات السابقة - .تماماً -
.ولكن على مستوى آخر
.تحركا
كيف الحال؟ - كيف الحال؟ -
كيف حالك؟ - .بخير يا رجل -
مرحباً، كيف حالك؟ - كيف الحال؟ -
.نعم سيدي، نحن ذاهبون - هل كل شيء على ما يرام؟ -
.لنذهب - .لنفعل هذا -
إذاً، كيف كانت جلسة التصوير؟
.رائعة - ما الذي سيحدث هنا؟ -
.حسناً - ماذا تفعل؟ -
.دعها - .القليل فقط كي لا تلمع -
.انتهيت
.إنه بارع
.دورنا بعده
.هذا هو المهم
.يا صاحبي، إننا نهيمن على الساحة الموسيقية
.أحب ذلك
.قلت لك يا رجل، علينا أن نجتهد في العمل
!ما هذا بحق الجحيم
.اللعنة - .اللعنة -
هل معك مخدرات؟
.نعم
.القليل من البيركو
إنه يوم عمل يا رجل، هل كان عليك أن تحضره معك؟
.أنا جديد على يوم العمل
حالما يروننا في سيارة مثل هذه .سيظنون أنها مسروقة
.ها هم قادمون، المهرّجان
.الأوغاد
.ضع يديك على المقود
.هل عليك تصويب سلاحك؟ لم نفعل شيئاً - .أنت أيضاً -
.ضع يديك على لوحة القيادة
.اخرجا على مهل
.اخرجا من السيارة
.أود أن أعرف لماذا أوقفتنا، لم نفعل شيئاً
.توجّها إلى هناك
.على ركبتيك
.ضع يداك فوق رأسك
.أنت أيضاً، على ركبتيك
،مع فائق احترامي أيها الشرطي نحن عائدان من مقابلة تلفزيونية
،ونحن في طريقنا إلى واحدة أخرى إذاعية .البثّ مباشر
إن تم احتجازنا هنا، فلن نصل .في الموعد المحدد
.نحن فنانان يا رجل
فتش كما شئت، لم نرتكب شيئاً .مخالفاً للقانون
فنانان؟
.هيا بنا
.اجمعا أشياءكما واذهبا من هنا
.انظر من هناك
."أليشا"
."إنها مع ذاك الشاب "نيكي"، شريك "تيتو
كيف الحال يا رجل؟
ماذا تعرف عن "تيتو"؟ - .لدى "تيتو" استديو هنا -
حقاً؟ "سانتورسي"؟ - .سانتورسي" يا رجل" -
.حسناً، هذا ما أريد معرفته - .حسناً -
.بلّغ سلامي لأختك - .سأفعل -
هل وجدت شيئاً؟
أخبروني أن "تيتو" لديه استديو ."في "سانتورسي
.هيا بنا
.أنت - !يا ابن العاهرة -
.انظر إلي
.طلبت منك أن تنظر إلي
."هذا من أجل "فيلو
هل ستغادرين الآن؟
.لدينا اجتماع
هل نسيت أمره بهذه السرعة؟ - .اللعنة -
.يكاد رأسي ينفجر
عليك أن تأتي معي، أليس كذلك؟
.عليّ إنجاز شيء قبل الاجتماع
حقاً؟
.كما تشاء
."مرحباً "يانكي - مرحباً، كيف الحال؟ -
هلّا بدأنا؟ - .كما تشائين -
.مرحباً
.هذا رائع - .أخبرتك يا أخي -
ماذا سنفعل؟ هل سننتظر "نيكي"؟
.لنبدأ
حسناً، علينا أن نتأكد من أنه سيصل .إلى الحفل الموسيقي
.سنكون كلانا هناك
.رائع، لنفعل هذا
...إذاً
ما رأيك بهذا؟
ما الأمر؟ لماذا أردت رؤيتي؟
.تدخلين في صلب الموضوع مباشرةً
.عليّ أن أذهب، قل لي ماذا تريد
،لولا احترامي للمرحوم والدك
.لكنت نزعت رأسك عن جسدك منذ زمن طويل
.ما مشكلتك؟ لم أفعل شيئاً
."سوف نتحدث عن ذلك الشاب "نيكي جام
لماذا؟
.لأن هذا ما أريده
.تعالي
."تيتو"
.تيتو"، اللعنة"
ما الذي جرى بحق الجحيم؟
.اللعنة، لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً
.لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً
.هذا غير ممكن
!لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً، اللعنة
،كان عليّ أن أسألك عما كان يحدث .كان يجب أن تخبرني
.والآن لن نصل إلى الشهرة سوياً
...اللعنة
.سوف ينالون جزاءهم
.أيّاً كان من فعل هذا بك سينال جزاءه
.سينال هؤلاء الأوغاد جزاءهم
.سينال أولئك الأوغاد جزاءهم
"بالنسبة لنا، كان "تيتو ماركوني
.صديقاً احتجنا له آنذاك
.أحببناه واحترمناه كثيراً
.لكن كان لديه ماض
...كان لديه ماض و
كان يعمل في الشوارع
.وارتكب أشياء ما كان عليه ارتكابها
لذا، يبدو أنه كان مديناً بالمال .لأولئك الناس
.وذهبوا إليه ليطالبوه بذلك المال
...قالوا له إن لم
..."يانكي"
.وأنا، كنا سنموت أيضاً
من هناك؟ - ."أليشا" -
.ادخلي
.مرحباً
.قد غبت عني
وأين كنت أنت؟
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.يمكننا أن نرحل بعد أن أغني، إن أردت
.نعم، لنذهب
.لنبتعد عن كل هذا
.سئمت من كل هذا
.أريد أن أذهب بعيداً، معك
.بعيداً عن الجميع
هل هناك خطب ما؟
.لا
.أريد أن أمارس الجماع معك
.وأنا أيضاً يا حبيبتي
.سأنهي أغنيتي وسوف نرحل معاً
!"هيا بنا يا "نيكي
!قادم
.سأعود سريعاً
.انتظريني هنا - .حسناً -
هلّا ذهبنا لتناول العشاء؟
بالطبع، إلى أين تريدين الذهاب؟
.شاحنة الطعام بذلك المكان؟ عند المخرج
.حسناً، لنذهب
‫- 2. ‫- حسناً.
!"نيكي"
!نيكي"، اركض"
!أنت و"يانكي" في عداد الموتى
!عاهرة
.لنذهب، اللعنة - !اذهب -
.توقف عن تناول هذا السم، لن تشعر بشيء
.هذا ما أريده يا "دادي"، ألا أشعر بشيء
.لا أريد أن أشعر بأي شيء
.أنت تفقد عقلك
.لم تنظر في عينيّ ذاك الشاب كما فعلت أنا
هذا أمر جدّي يا رجل، الرجل يبحث .عن المشاكل
بالطبع يا "نيكي"، قلت لك ألا تعبث .مع أولئك الرجال
،المشكلة الآن ليست مشكلتك وحدك .إنها مشكلته هو أيضاً
.حقاً يا "نيكي"، أنت تعاشر كل فتاة تصادفها
لا أفهم سبب غيرتك، ما مشكلتك؟
.ذاك الشاب يتسبب بالمشاكل
عليكم أن تغادروا البلدة .إلى أن تهدأ الأمور
،يا صاحبي، لدي عائلة .لا يمكنني أن أختفي فجأةً
.كما أن لدينا حفلاً موسيقياً
يا صاحبي، إنه لا يهتم إن كان لديك عائلة
.وأطفال وعمل
.لا تقلل من احترامه، هذا كل ما في الأمر
لأنهم يبحثون عن أتفه الأشياء .كي يشعلوا حرباً
ألا يمكنك أن تفعل شيئاً حيال الأمر؟ - ماذا تريدني أن أفعل؟ -
.عليك أن تغادر البلدة
.أعلمني بما ستفعله
هذه القصة مستوحاة من أحداث حقيقية"
بعض الأحداث والشخصيات خيالية
أي تشابه مع أحداث حقيقية أو أشخاص حقيقيين "هو محض صدفة